[THIS PROGRAM CONTAINS VIRTUAL AND PRODUCT PLACEMENT ADVERTISING.]
[SQUAD 38]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Please do that, then.
Did Chairman Whang tell you to do this?
No, this is my decision.
Okay. All right.
Let's give it a try.
Thank you.
Mi Joo, help Madam Noh.
- Let's prepare the way he asked. - Yes.
By chance...
For some reason, if this does not work out...
You should at least find a way out for yourself.
Secretary Choi and Mi Joo, you too.
Are you not going to tell them until the very end?
How can I tell them about this?
Everyone is going to get hurt.
Especially Mi Joo.
They might get hurt. So what?
Mister, I'm a swindler.
[SQUAD 38]
[FINAL EPISODE]
How are you going to find your way?
What?
This scam...
That odds that we fail are quite high.
We're not sure if we'll be able to finish it on time.
I'm saying that you should find your own way.
What are you going to do?
What do you think we should do?
I think we should follow Chairman Whang's order.
Right.
Right, we should do that.
That's the right way to do this.
Sung Hee, what's the matter?
Section Chief Baek.
The relationship between Chairman Whang and Jung Do...
Mayor Cheon knows.
Okay, I got it.
[MANAGER KIM]
Yes?
I'll be back.
Let me hear it.
Let me hear a story worth five billion won.
Eight years ago.
Do you remember Section Chief Kim Min Sik from City Hall?
Are you talking about the one who tried to get Pil Gyu and me?
He ended up committing suicide, right?
Who said that? Who said he committed suicide?
Bang Pil Gyu killed him.
He made it seem like it was suicide.
Mayor Cheon Gab Soo covered it up for him.
How could that...
Now that you've heard it... What do you think?
It was worth five billion won, right?
I believe that every sum of money has a designated owner.
This sum finally found its owner.
Today.
[JANG HAK JOO]
How are you going to find your way?
I'm saying that you should find your own way.
- The person you have dialed... - Geez.
Why is Mi Joo not answering her phone?
Geez. That rascal...
Hak Joo...
Hak Joo.
Can you feed me?
I'm starving.
What?
I can't move my arms.
I have to eat like this.
It doesn't work.
Are you a fool?
- Your seaweed looked very delicious. - Seaweed?
- Here. - You should wrap the rice with it.
Eat. And eat.
- Eat. - Can you give me one at a time?
No, eat this too. Eat everything.
Is it delicious?
- You can drink the soup. - It's hot.
No. It'll be nice in your mouth.
Welcome, Reporter Hwang.
I haven't seen you in a while, Secretary Choi.
Why did Madam Noh call me?
Let's go upstairs.
Madam Noh is sharing this information with you and only you.
Please make sure that it doesn't leak.
Okay. But what is this about?
Let's go upstairs.
[CHAIRMAN WHANG]
- Yes, Chairman Whang? - I... have cut my ties with Jung Do.
So...
you should
stay away from Jung Do too.
Let's live like businessmen.
All right?
I will do that. Yes.
Reporter Hwang is here.
Thank you for coming.
Let's sit down.
Wait until he gets here.
Are you satisfied now?
Yes.
Then, let's talk about money.
Sure, Chairman Whang.
What are you going to tell me about, Madam?
There's a swindler that you might be able to go after, Reporter.
Manager Kim.
Is Chairman Whang in there?
You should go, Jung Do.
Let me talk to Chairman Whang.
Geez.
Let go of me. Let go!
Let go!
Manager Kim. It's me, Jung Do. Right?
You shouldn't do this to me. Right?
Chairman Whang!
Chairman Whang, it's me...
Please listen to me!
- You can't do this to me! - Are you not going to go out there?
- I've cut my ties with him anyway. - Chairman!
- Let go of me! - What's the point of seeing him?
Chairman Whang!
Listen to me, please!
You can't do this to me!
Chairman Whang!
Yang Jung Do, that bastard.
There's any easy way to get rid of him too.
Should I tell you?
Why don't you give me some more money?
If you pay me again, I'll take care of those swindlers too.
You're really determined.
Now that I'm not a detective anymore, there's so many things that I can do!
Give me... another five billion won.
Then I'll get rid of Yang Jung Do and that guy from City Hall
both in one shot.
Jung Do...
I can easily get rid of...
Didn't Ma Jin Seok not talk to you
about the two other people?
Who's your broker?
Are you really not going to tell me?
Make Ma Jin Seok confess about
Yang Jung Do and that guy from City Hall
and lock them up for brokering illegal loans.
But Ma Jin Seok is keeping his mouth shut.
With just one phone call
I can make him talk.
Give me another five billion won.
If you add on another five billion won
you can order Mayor Cheon Gab Soo around for the rest of your life.
And you can send those annoying swindlers away, all in one shot.
Ten billion won isn't that much money to you anyway.
Okay.
Then I'll pay you
in few days...
Hey, hey... Hey. I can't wait for that.
Give to me now. Now.
In cash.
Then...
we should make new accounts and put it...
No!
Please pay me, in cash.
How else can I trust you, Mr. President?
Cash is the only thing that I can trust.
It's hardest to trace.
Secretary Jang!
Yes?
Call Pyeongdo and bring five billion won.
In cash.
What?
What? Five billion won?
Hello? How much?
I got thirty.
Get twenty more and bring it to the office.
Yes. We're leaving now, sir.
Yes, President?
Ma Jin Seok.
Is he still not saying anything?
Yes. I told him that I'd let him go if he told us about the broker
but he isn't saying a thing.
Let me talk to him.
- It's me. - Did you get it?
Of course. All new bills. Ten billion won.
Wow, that's great.
Then what should I do?
What do you mean what should you do?
Tell him, geez.
Okay.
I will tell you.
I will tell you who told me to do these things.
Wow... it's heavy!
Huh? Is five billion won supposed to be this heavy?
I've never had the chance to hold five billion won in my hands before.
Carry this for me, please.
Just do it. Carry it for him, please.
8563. You can take a bill out from here.
That's your tip.
Take care of yourself!
Spend everything you have before you die.
I'll go now.
Detective Sa.
That money...
I'm lending it to you, for a just a little while.
It will come back to me.
You should always be careful.
That's not even funny...
Mayor Cheon.
It's Choi Chul Woo.
What's the matter?
I thought we had nothing to discuss.
I have something to ask you.
That's why I'm calling.
Once you hear it, you'll be quite surprised as well.
Eight years ago. Section Chief Kim Min Sik.
That man.
I heard that he didn't commit suicide.
Where are you?
It's the basement at Maseokdong 154-4.
Block all of the ways out and then meet me by the front door.
Okay.
Yes, I'm on my way.
Okay.
It's me.
Where should we meet?
We have to split the money.
Okay.
I'll be there. Okay, see you there.
Well, then.
Wait.
Thanks.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You two should stay here. You three, follow me.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Oh, my... Long time, no see, Mr. Baek Sung Il.
We're from the prosecutor's office.
What brings you guys here?
You suggested a loan scam to Mr. Ma Jin Seok, right?
Mr. Ma Jin Seok told us all about it.
Where is Yang Jung Do?
Okay. Let's go to the office and talk.
- Escort him. - Okay.
How much do you know?
Pil Gyu killed him.
And you covered it up for him.
Is there more to it than that?
Tell me what you want.
I should come back.
Back to Seowon City.
Back into your life.
Ja Whang, where is that?
It's in the second cabinet.
But why do you need that, all of sudden?
Mr. Baek Sung Il.
You know where Yang Jung Do is, right?
Don't stall.
If you tell me where Yang Jung Do is, I'll take that into consideration.
This is how you're going to be?
Prosecutor Park.
Prosecutor Park, why are you
so loyal to President Choi Chul Woo?
What?
The direction we're going in is completely wrong.
Shouldn't public officials like us work for the people?
As opposed to only working for the rich?
Isn't that why people are paying taxes in order to pay our salaries?
This is not going to work with you.
The direction we're going in is completely wrong.
Shouldn't public officials like us work for the people?
As opposed to only working for the rich?
Isn't that why people are paying taxes in order to pay our salaries?
This is not going to work with you.
How should we transfer the funds?
We can have a publication party.
We can send it to multiple accounts.
- We have many ways to do it. - That's okay.
Those things are all very bothersome.
And they all leave traces.
Instead of those lame methods
let's do it quickly and clearly.
Manager Kim, are you there?
Yes, Chairman Whang?
Right now. How much can we put together?
Let me look into it, sir.
Okay.
Don't embarrass me.
Bring as much as you can.
Yes.
Wait, now...
I'm not sure what's going on.
What do you mean, what's going on?
Since you're showing me how to do politics
I'm showing you how to do business.
This is how I do business.
President Choi, I...
Can't you let me go?
Really...
I really want to be a great mayor, sir.
Please do me this favor.
You already are a great mayor.
There's no one better than you.
To me, that is.
You can leave now.
If don't have anything else to say.
Oh, you're here.
But... why do you not have any money with you?
Money?
What money?
You did nothing. Why do I have to give you money, bastard?
You didn't do a single thing right.
Why are you going back on your words?
You said, regardless of who gets the money first, we'll split it in half.
Hey. Ma Jin Seok.
Do you want to go back to jail?
- What? - If I give some money to my kids
who used to work under me
I can put cuffs on you right now.
Do you want me to do that?
Detective Sa, why are you doing this to me?
I quit being a detective a long time ago. Why are you calling me detective?
Take care of yourself.
Geez, that piece of...
It's me. Why don't we go out for dinner tonight?
Let's have some Wagyu beef.
And from now on, you should call me President Sa. I'm a president.
Geez. Why does that sound so weird?
Just call me Chairman. Chairman Sa.
I guess that you don't understand what's going on.
You are here for illegal loan brokering.
You are not in a position to be lecturing anybody.
Yes, I know that too.
Do you want to listen to me?
The plot in Maseokdong.
How are you going to give me that?
I will take care of that.
Chairman Choi has no choice but to listen to us.
Given the current situation...
Yes?
The money has been prepared, Chairman Whang.
Really?
Can we have your car keys for a moment?
Okay.
My trunk is tiny, Chairman Whang.
Really?
Then I should get you a new car first.
You do important things.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Then, I will contact you later on.
Okay. Bye.
Sung Hee, we'll be back.
- Okay, bye. - Let's go.
Yes?
What kind of mayor do you think I am?
I thought, I just have to hold it back once.
If I just hold back once and get their help...
If I became the mayor...
I thought I could do things that I dreamed of doing.
But, Sung Hee...
That's not how the world works.
Convenience becomes privilege and kindness becomes bribery.
Friendships become criminal.
And all of those things end up holding me back.
I will ask you one more time, Sung Hee.
Your father...
The mayor of Seowon City.
What kind of mayor do you think I am?
Okay...
I shouldn't have asked you.
If I was a good mayor...
you wouldn't have helped Sung Il and that swindler.
Right...
You wouldn't have done that.
- Mayor Cheon, I'm... - I'm sorry.
Get back to work. I'm hanging up.
Is that true?
Yes.
So what do you want me to do?
Since you're a prosecutor
I want you to do what you used to do.
Do what you are supposed to do.
I'm giving you an opportunity.
President Kim Chang Soo made a decision.
President Choi knows.
What?
Eight years ago.
Choi Chul Woo knows about it.
Don't worry too much.
There's no evidence.
President Bang Pil Gyu must have bad feelings for President Choi.
If I go visit him and talk to him about this, maybe...
How far do we have to go?
What do you mean?
How far do we have to go for all of this to end?
It's difficult for me, hearing you say that, sir.
We must go all the way.
Right.
Right, yes...
That way, you will be able to become Deputy Mayor.
Right?
I have received campaign funds from President Kim Chang Soo.
I will take care of President Choi.
So you should focus on President Kim Chang Soo.
Right, okay.
Please take care of that for me, Chief Director Ahn.
Mayor Cheon.
Please hang in there.
I haven't yet shown you
the Seowon City that I dream of.
- Thanks for the hard work. - It was nothing.
All I did was eat lunch at a restaurant.
When are they going to broadcast it?
Right now.
Now?
No, not there.
Not there!
Ma'am, could you please turn on the news?
Yes.
Thank you.
- Turn on the TV. - Yes.
Thank you.
- Turn on the TV. - Yes.
Breaking news.
Mayor Cheon Gab Soo has been illegally given ten billion won in campaign funds.
This has turned into a major issue.
Around ten this morning
Mr. Kim, who runs a private loan business in Pyeongdong
went to about ten different illegal loansharking organizations
and collected about five billion won.
Then, Mr. Kim went to an office located in Hyechundong.
He used be the owner of Wu Hyang Group
but now he is a tax defaulter with more than 100 billion won in taxes in arrears.
This is President Choi Chul Woo's office.
What are you going to tell me about?
There's a swindler that you might be able to go after, Reporter.
What kind of swindler?
A real swindler, who deceives people.
How can I help you?
I want to report a crime.
The money was given to a broker named Mr. Sa.
Mr. Sa used to be a detective.
He took the money to a coffee shop in Chungsandong.
He abandoned his car and disappeared.
Then, the second broker appeared here.
- How are you going to make a living now? - The second broker has a history of...
- I'll do something. - The first broker, Mr. Sa...
Should I look for a job at a real estate office?
He put the money in a different car and left the scene immediately.
Thank you.
You can go. I'll get going too.
Okay. Take care.
Don't bother people anymore.
I've changed.
You want to move the money around?
Yes.
How?
I told Mr. Ma to mark Sa Jae Sung.
Mr. Ma told me that Sa Jae Sung was called in by Choi Chul Woo.
Let me hear it.
Let me hear a story worth five billion won.
In exchange for some information, he'll earn a fortune.
I'll take care of those swindlers for you as well.
Give me another five billion won.
Then
Choi Chul Woo will get that money from the Pyeongdong loan market.
Call Pyeongdong and bring five billion won. In cash.
While Sa Jae Sung takes the money from him and moves around
we should set a trap.
Where should we meet? We have to split the money.
We can just take the money from him.
- Ja Whang, where is that? - It's in the second cabinet.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Hello.
But... why do you not have any money with you?
Money? What money?
You did nothing. Why do I have to give you money, bastard?
You didn't do a single thing right.
Then we should take that money
and give it to Chairman Whang.
The money has been prepared, Chairman Whang.
Really?
Chairman Whang will pretend as if that's his and will give it to Ahn Tae Wook.
My trunk is tiny, Chairman Whang.
Really?
Then I should get you a new car first.
Is Chairman Whang with him now?
Yes. Hak Joo said Ahn Tae Wook know that Chairman Whang is on our side.
So I told Chairman Whang to act like he's on their side.
I... have to cut my ties with Jung Do.
Anyway, if we move the money around like this
Pyeongdong Loan Market's money will
go to Choi Chul Woo
And it will be passed down to Broker Number One.
And when it gets handed down to Broker Number Two
Broker Number Two will hand that money
to Mayor Cheon Gab Soo's campaign in the form of illegal funding.
Then Choi Chul Woo, Cheon Gab Soo
Ahn Tae Wook, Sa Jae Sung, and even Broker Number Two...
everyone will get caught.
Who is going to be Broker Number Two?
Oh, I hired someone.
They'll go to prison instead of me.
You hired someone?
- Where did you get the money to do that? - Geez.
Why do you think I don't have any money? I have a lot of money.
I will take care of that. You don't have to worry about that.
Madam Noh, please contact a reporter and make him film everything.
Mi Joo, you go and report it to the police. Okay?
Please do that.
Are these Chairman Whang's orders?
No, it's my decision.
The money that was given to the second broker, Mr. Yang
then went to Mayor Cheon Gab Soo's
right-hand man, Mr. Ahn.
Even if you guys do that
if nobody from City Hall will testify
it's not going to work.
You will end up wasting your time, and everyone will forget about it.
What if we have someone who can testify?
Who is it?
You know Yang Jung Do, right?
You locked him up two years ago.
Prosecutor Park. Our Jung Do and I
we simply have to do this.
If Jung Do didn't do it
we couldn't have gotten anywhere near
the people who we're fighting against.
If he didn't fight like this...
Mayor Cheon Gab Soo's illegal campaign funds...
We'll never be able to beat them.
The first broker, Mr. Sa
used to be a Seowon City detective.
Isn't that Jung Do?
Jung Do.
More people around us would have been hurt.
While he was at home, preparing to run away
he was arrested by police.
And all of my friends who have been working with me...
For my friends...
We have to fight like this, Prosecutor Park.
So...
I will ask you for a favor.
Public officials like us, who should we look up to?
Who should we fight for? Who should we fight against?
Please think about that.
Show people whose side the law is on.
Let Mr. Baek Sung Il out.
Did you persuade him?
That's why I got out.
It was worth getting arrested.
I'm sorry.
Why are you sorry? I should be the one going in.
You're a public official, and I'm a swindler. Right?
Anyway. I can't keep my promise to you.
Even if I don't keep my promise
you must keep yours.
Don't get fired.
Okay, I won't.
Then, I guess we should part ways.
Okay, you do it your way.
I'll do it my way. Let's crush all of them.
Oh, right.
My father will get out in a year.
But there won't be anyone to pick him up.
Can I ask you for a favor?
Of course, I'll get him.
Don't worry.
Thank you, Brother.
[IDENTITY OF "DIRTY MONEY" REVEALED AS MR. YANG]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What is going on here?
What are you going to do now?
How are you going to...
President Choi
At this moment, there are...
three things we can do.
I can cut Chief Director off, and I will be okay.
You can reveal everything about that incident from eight years ago.
You can use me to survive. That way, only you will survive.
And lastly...
We both can die together.
What would you like to do?
Mr. President, what do you want me to do?
I don't want you to pick
the first, or the last choice.
We have different ideas.
I'm hanging up.
Call Prosecutor Park.
- I... can't get a hold of him. - Why?
Why, all of sudden?
I'm sorry, sir.
It's been a while.
Since we don't have a lot of time, I will get right to the point.
I delivered that money.
Whose money did you deliver to whom?
I delivered President Choi Chul Woo's money to Mayor Cheon Gab Soo.
I got it from Mr. Sa Jae Sung.
So this is how it's going to end.
Why do you think that?
There's no evidence that Chief Director Ahn gave me that money.
Jung Do is being investigated at the prosecutor's office.
Once that's over
there will be an official announcement saying that
President Choi Chul Woo gave you illegal campaign funds.
It's all over now.
I'll get going.
Sung Il.
I have something to tell you.
About Min Sik.
He did not commit suicide.
President Bang Pil Gyu killed him.
And I covered that up.
I knew that too.
I found out all about it
when I was investigating President Choi Chul Woo.
You knew, but you did nothing about it?
Honestly, I wanted to come up here
grab you by the collar, and beat you.
But I couldn't do that.
Why? Why couldn't you do that?
There were things I had to do.
The thing that Min Sik wanted to do.
The thing that you tried to do.
I had to do that.
Mayor.
I wish...
I wish you could go back and be that Cheon Gab Soo that you used to be.
Back then, you were...
a very nice man.
I'm going now.
[SUNG HEE]
Yeah?
I wanted to answer
the question you asked me before.
Mayor Cheon, you were...
you were like the husband that Mom said you were.
You were like that as Mayor.
You said that you were going to be a good husband
and a good father...
But Mom suffered a lot because of the empty space you left.
So she said that she had to leave.
From now on, Father...
Our Seowon City.
And the people of Seowon City.
Don't let them be like Mom.
This is my favor to you.
Sung Hee.
Let me ask you for a favor.
President Choi Chul Woo's taxes in arrears.
Collect it all from him.
Yes. I'll do it.
Regarding illegal campaign funding...
It's all true.
For the past eight years
I have been receiving illegal political funds
from the former president of Wu Hyang, Choi Chul Woo.
During the last election
I received funds that far-exceeded legal limitations.
And I purposely omitted them on the report that went out to the CEMC.
Furthermore, the Pyeongdong Loan Market owned by President Choi Chul Woo...
- Yes? - Geuk Jin Construction's illegal...
I knew about their taxes in arrears.
But I ignored them.
I'll be late.
I tried to defend Choi Chul Woo.
I rationalized.
And I thought that this was
one of the things I needed to manage this city.
I broke the law, and I lost my conscience along the way.
I felt like I couldn't create a city in which people could be happy.
I've come out today to reveal the truth.
It's all my fault.
For this reason...
From this moment forward
I will withdraw my candidacy
for Mayor of Seowon City.
I also promise to cooperate with all of the prosecution's ongoing investigations.
That is all.
Mr. Choi Chul Woo.
We've checked that you own sixty private loan shops
that you are the owner of Geuk Jin Construction.
You will be investigated by the prosecutor's office.
We will proceed with search and seizure.
Right now, sir.
- Let's begin. - Yes!
Oh, hello.
You must be hurting inside.
I guess you don't have any friends, since you're playing alone.
I heard that you got your old job back at work.
Congratulations.
Oh, it's nothing...
I used to be Section Chief anyway.
I came here because I have something to tell you.
I paid all of my taxes.
I thought you wouldn't have anything more to say.
Geez... You paid 100 billion won in taxes.
I think it'll be better if you listen to this.
What is it? Let me hear it.
Local tax, 9.17 billion won.
National tax, 91.72 billion won.
The total is 100.98 billion won.
You have paid all of your taxes in full.
The total is 100.98 billion won.
It took a long time.
Keep playing.
I'm looking forward to working with you.
- Thanks. - Thank you.
Korea University has been suffering from a director scandal as of late.
About twenty billion won has been dumped out of the sky.
We are not sure who is responsible.
But there is a rumor that the director of the program
was recently scammed.
Students are making predictions as to whether
the same people that were behind other recent dumping incidents are behind this.
Some Korea University students claim that
this is tied to the five billion won City Hall dumping incident
that occurred a few years ago.
Seowon City's five billion won dumping incident
and Korea University's two billion won dumping incident.
We don't know who did it, or why they dumped money out of the sky.
But a lot of people are predicting
that the two incidents were orchestrated by the same people.
[MONEY FLIES AT COLLEGE RECENTLY PLAGUED BY CORRUPTION]
[SQUAD 38]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You... Baek Sung Il, you bastard...
What the hell are you saying?
I'm Park Woong Chul, you bastard.
Huh? Huh?
Sung Il.
Who? Sung Il?
What are you talking about? Do you know me?
Hey, stop it! What are you guys doing?
Geez, I'm getting out of here soon...
[SPECIAL GUESTS: BAD GUYS, PARK WOONG CHUL]